1
00:00:00,595 --> 00:00:06,388
شك

2
00:00:06,412 --> 00:00:08,646
صديق جيد للقاء

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,418
MBC دراما كتابة السيناريو
الفائز بالمسابقة

4
00:00:12,442 --> 00:00:13,953
جميع الشخصيات والمنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية.

5
00:00:13,977 --> 00:00:15,400
تم تصوير مشاهد الحيوانات تحت
إرشادات الإنتاج مع الخبراء.

6
00:00:15,424 --> 00:00:19,422
الإنتاج مدعوم من
وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
الوكالة الكورية للمحتوى الإبداعي

7
00:00:21,790 --> 00:00:24,709
سألت هل أنت متأكد
هل تتذكر بشكل صحيح؟

8
00:00:31,258 --> 00:00:33,176
ثم…

9
00:00:34,469 --> 00:00:36,721
كيف ماتت مين ايه؟

10
00:00:49,442 --> 00:00:52,779
السيد بارك، ربما كان هناك...

11
00:00:56,541 --> 00:00:59,002
غرفة الاستجواب

12
00:01:02,081 --> 00:01:06,259
الحلقة 9

13
00:01:40,201 --> 00:01:45,206
من هذه اللحظة فصاعدا، جانغ ها بن هو
المشتبه به في قضية مقتل تشوي،

14
00:01:45,915 --> 00:01:49,979
وستتم إزالتك
من التحقيق.

15
00:01:50,003 --> 00:01:51,671
كابتن اه.

16
00:01:52,756 --> 00:01:54,757
أستطيع أن أشرح.

17
00:01:55,508 --> 00:01:57,695
يمكنني إنهاء المقابلة
مع بارك الآن و--

18
00:01:57,719 --> 00:01:59,262
أيها الضابط لي، ادخل.

19
00:02:00,096 --> 00:02:01,532
اتبعني.

20
00:02:01,556 --> 00:02:02,890
كابتن اه.

21
00:02:03,183 --> 00:02:05,309
بيان بارك متوقف.

22
00:02:09,522 --> 00:02:12,275
أنا أفهم أنها يمكن أن تكون مشبوهة.

23
00:02:12,525 --> 00:02:14,861
يمكنك التحقيق معها.

24
00:02:14,903 --> 00:02:17,798
لكن لا يمكن إزالتي
من التحقيق.

25
00:02:17,822 --> 00:02:19,365
ماذا؟

26
00:02:19,449 --> 00:02:22,720
هل تقول أنك لا تزال
تريد أن تكون جزءا من التحقيق؟

27
00:02:22,744 --> 00:02:26,682
ربما ابنتي فعلت شيئا خاطئا،
لكنها لم تقتل أحدا.

28
00:02:26,706 --> 00:02:29,352
هناك صورة لها بجانب الجثة.
ليس هناك أقوى--

29
00:02:29,376 --> 00:02:32,605
الصورة ليست دليلا مباشرا.
انها ظرفية.

30
00:02:32,629 --> 00:02:33,856
بدلاً من النظر إلى الصورة،

31
00:02:33,880 --> 00:02:36,400
يجب أن نركز على
لماذا أخذها هذا الشخص--

32
00:02:36,424 --> 00:02:39,135
هل هذا يهم حتى الآن؟

33
00:02:40,053 --> 00:02:43,180
والد المشتبه به متورط
في التحقيق.

34
00:02:44,682 --> 00:02:46,767
هذه مشكلة خطيرة.

35
00:02:49,187 --> 00:02:52,315
بارك جون تاي ليس الجاني.

36
00:02:55,777 --> 00:02:59,030
اعترافه لا يتوافق
مع سبب وفاة الضحية.

37
00:03:01,825 --> 00:03:06,412
إذا لم يكن هو الجاني فمن هو؟

38
00:03:10,667 --> 00:03:12,835
السيد بارك وأنا...

39
00:03:14,546 --> 00:03:17,298
تناولنا العشاء معًا…

40
00:03:19,509 --> 00:03:22,053
وذهب إلى الغرفة.

41
00:03:23,930 --> 00:03:27,868
ثم بدأت معدتي فجأة--

42
00:03:27,892 --> 00:03:30,811
قلت لك أنها ليست المعدة.
إنها حمى.

43
00:03:31,646 --> 00:03:34,500
دو يون، أنا لست غاضبًا منك.

44
00:03:34,524 --> 00:03:38,027
لكن لا يمكنك ارتكاب أي أخطاء.
حاول ثانية.

45
00:03:39,195 --> 00:03:41,280
السيد بارك وأنا...

46
00:03:42,073 --> 00:03:45,284
تناولنا العشاء معًا

47
00:03:45,368 --> 00:03:47,805
وذهب إلى الغرفة.

48
00:03:47,829 --> 00:03:50,289
لماذا قلت أنك خنقتها؟

49
00:03:52,542 --> 00:03:55,544
وقد تم التأكد من كذب هذا البيان.

50
00:03:57,297 --> 00:03:59,215
كيف قتلتها؟

51
00:04:01,509 --> 00:04:03,719
أريد التحقق من شيء ما.

52
00:04:05,013 --> 00:04:07,431
هل يمكنني التحدث مع والد ها بن؟

53
00:04:09,642 --> 00:04:11,686
يمكنك أن تقول لي.

54
00:04:14,522 --> 00:04:18,627
بارك ليس لديه أي ذكريات منه
وقت الجريمة بالتأكيد.

55
00:04:18,651 --> 00:04:20,421
هذا هراء!

56
00:04:20,445 --> 00:04:23,174
أي نوع من الجوز يعترف
إلى شيء لا يتذكره؟

57
00:04:23,198 --> 00:04:25,968
أنت تعلم أن الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا

58
00:04:25,992 --> 00:04:29,513
هو العثور على الجاني الحقيقي، أيها الرئيس.

59
00:04:29,537 --> 00:04:33,851
إذا أعطيتني فرصة أخيرة،
سأجد الجاني الحقيقي.

60
00:04:33,875 --> 00:04:36,228
هل تعرف حتى
ما الذي تتحدث عنه؟

61
00:04:36,252 --> 00:04:39,482
كيف يمكن والد المشتبه به
اجراء التحقيق؟

62
00:04:39,506 --> 00:04:41,841
لو كانت ابنتي هي القاتلة

63
00:04:42,759 --> 00:04:46,095
لماذا أقول أن بارك جون تاي ليس كذلك؟

64
00:04:46,304 --> 00:04:47,907
سيدي، لا نحتاج لسماع هذا بعد الآن.

65
00:04:47,931 --> 00:04:51,809
يجب أن نلتزم بالقاعدة
وإبعاده عن التحقيق.

66
00:04:54,687 --> 00:04:56,147
ما هو الخطأ؟

67
00:05:01,528 --> 00:05:03,321
أعطونا الغرفة.

68
00:05:16,125 --> 00:05:17,793
ما هذا؟

69
00:05:19,879 --> 00:05:22,673
يقول بارك إنه يريد فقط
الكابتن جانغ لإجراء مقابلة معه.

70
00:05:24,801 --> 00:05:27,178
سيدي، لا ينبغي لنا أن نسمح له بذلك أبداً.

71
00:05:27,303 --> 00:05:28,989
سنجعله يتحدث.

72
00:05:29,013 --> 00:05:30,699
لقد اعتقلناه بالفعل.

73
00:05:30,723 --> 00:05:32,910
لا يمكننا محاكمته
لاعتراف كاذب.

74
00:05:32,934 --> 00:05:35,579
ولكن يا سيدي، هذا ليس صحيحا.

75
00:05:35,603 --> 00:05:39,315
لا يستطيع "جانغ تاي سو" إجراء مقابلة مع "بارك جون تاي".

76
00:05:59,168 --> 00:06:00,753
كيف سارت الأمور؟

77
00:06:02,672 --> 00:06:06,092
سنقوم باستدعاء جانغ ها بن
للمقابلة.

78
00:06:09,429 --> 00:06:11,847
سأعطيك ساعتين.

79
00:06:11,931 --> 00:06:14,600
إذا رأيناك
تحاول سحب أي شيء مضحك،

80
00:06:15,226 --> 00:06:17,269
سنوقف المقابلة.

81
00:06:30,116 --> 00:06:33,220
- سيدي، بخصوص الصورة التي وصلتنا...
- نعم؟

82
00:06:33,244 --> 00:06:35,788
لقد عادت إلينا شركة التوصيل للتو.

83
00:06:41,753 --> 00:06:43,188
- اتصل بالكابتن أوه.
- نعم يا سيدي.

84
00:06:43,212 --> 00:06:44,398
التسليم السريع

85
00:06:44,422 --> 00:06:45,965
اشرح هذا.

86
00:06:47,884 --> 00:06:52,263
جونج دو تشيول أرسل تلك الصورة، أليس كذلك؟

87
00:06:54,849 --> 00:06:57,143
هل قام بابتزازك؟

88
00:06:59,395 --> 00:07:03,542
صحيح أنه ابتزني.
لكنني لم أسمح لها بالوصول إلي.

89
00:07:03,566 --> 00:07:06,378
هو السبب
لماذا يريد بارك التحدث معك فقط؟

90
00:07:06,402 --> 00:07:09,965
ولماذا تستمر في قول أن بارك بريئة
المتعلقة بهذا الابتزاز؟

91
00:07:09,989 --> 00:07:12,283
هذا ليس صحيحا. الحقيقة هي--

92
00:07:13,451 --> 00:07:15,846
لا يمكنك مقابلته.
اذهب واحضر جانغ ها بن.

93
00:07:15,870 --> 00:07:18,557
كابتن اه. فقط ثق بي هذه المرة و--

94
00:07:18,581 --> 00:07:20,416
هل يجب أن أطلب مذكرة؟

95
00:07:22,835 --> 00:07:24,545
أحضر ابنتك.

96
00:07:31,177 --> 00:07:34,698
- المحقق كيم، أحضر جانغ ها بين.
- لكن الكابتن جانغ قال أنه سيحصل عليها--

97
00:07:34,722 --> 00:07:37,785
لا، اذهب أنت حتى لا يتمكنوا من ذلك
احصل على القصص مباشرة.

98
00:07:37,809 --> 00:07:39,351
نعم يا سيدي.

99
00:07:41,562 --> 00:07:45,733
وتحقق من عذر غيابها مرة أخرى.

100
00:07:46,609 --> 00:07:48,921
ولكن لدينا بالفعل
صورة لها مع الجسد.

101
00:07:48,945 --> 00:07:51,614
لقد كانت متورطة
في قضية Song Min-a أيضًا.

102
00:07:52,615 --> 00:07:54,992
علينا أن نبدأ من المربع الأول.

103
00:07:56,202 --> 00:07:58,037
نعم يا سيدي.

104
00:08:05,962 --> 00:08:09,191
نحن بحاجة للتحقيق معك
فيما يتعلق بقضية مقتل تشوي.

105
00:08:09,215 --> 00:08:11,300
لذا استعد وتابعنا.

106
00:08:13,261 --> 00:08:16,430
لا بأس. لا يوجد ما يدعو للقلق.

107
00:08:30,528 --> 00:08:32,738
أين الحقيبة التي بها الأدلة؟

108
00:08:34,157 --> 00:08:35,658
لقد ذهب.

109
00:08:37,744 --> 00:08:39,119
لقد أحرقته.

110
00:08:45,460 --> 00:08:48,981
نحن بحاجة الى مزيد من المعلومات
على جانغ ها بن حتى نتمكن من استجوابها.

111
00:08:49,005 --> 00:08:51,567
- مرحبًا. المحقق بارك يتحدث.
- سأنظر في الأمر.

112
00:08:51,591 --> 00:08:53,175
قبطان.

113
00:08:53,801 --> 00:08:55,719
اتصل جونغ دو تشيول.

114
00:08:58,014 --> 00:09:00,474
قتل جانغ ها بن تشوي يونغ مين.

115
00:09:00,558 --> 00:09:02,726
رأيت ذلك بأم عيني.

116
00:09:02,810 --> 00:09:07,314
اعترف بارك جون تاي بالفعل
أنه قتل كلاً من تشوي وسونغ.

117
00:09:07,899 --> 00:09:11,462
نحن نعلم أنك شريك
في قضية مقتل سونغ.

118
00:09:11,486 --> 00:09:14,947
- لذا سلم نفسك.
- في يوم دفن جثة سونغ،

119
00:09:15,740 --> 00:09:17,825
رأيت جانغ ها بن على جبل دايهوا.

120
00:09:20,995 --> 00:09:23,390
لقد أكدنا بالفعل
عذرها لذلك اليوم.

121
00:09:23,414 --> 00:09:25,124
قلت رأيته.

122
00:09:26,209 --> 00:09:27,668
لأنني…

123
00:09:29,128 --> 00:09:31,088
لقد ضربتها بسيارتي.

124
00:09:36,803 --> 00:09:40,764
لا تتساهل معها لأنها كذلك
ابنة شرطي. التحقيق بدقة.

125
00:09:41,557 --> 00:09:45,436
هل كنت حقا مع ها بن
طوال الليل إذن؟

126
00:09:46,938 --> 00:09:48,772
قلت لك آخر مرة.

127
00:09:49,941 --> 00:09:51,317
نعم كنت كذلك.

128
00:10:02,912 --> 00:10:04,663
هل ترى ها بن؟

129
00:10:04,956 --> 00:10:08,876
الجزء المخفي هو جسد الضحية.

130
00:10:10,461 --> 00:10:12,314
أفهم أنك قلقة بشأن صديقتك

131
00:10:12,338 --> 00:10:15,841
ولكن القيام بذلك يمكن أن يضعها
في خطر أكبر.

132
00:10:17,135 --> 00:10:19,553
هل هذا يساعد ها بن حقًا؟

133
00:10:20,513 --> 00:10:22,097
فكر في ذلك.

134
00:10:25,643 --> 00:10:27,830
لقد حجزت
غرفة الحفلات في الطابق الأول

135
00:10:27,854 --> 00:10:29,998
للتسلل عبر الشرفة ليلاً.

136
00:10:30,022 --> 00:10:35,319
لذلك كان جونغ يقول الحقيقة
عندما قال أنه رآها في جبل ديهوا.

137
00:10:36,237 --> 00:10:41,742
حسنًا. من هذه النقطة فصاعدًا، جانغ ها بن
هو مشتبه به في قضية Song Min-a أيضًا.

138
00:10:42,285 --> 00:10:47,391
عندما تصل، اجمع قواك معًا
واستجوابها بدقة. تمام؟

139
00:10:47,415 --> 00:10:49,041
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

140
00:10:59,051 --> 00:11:00,279
المحقق كيم.

141
00:11:00,303 --> 00:11:02,322
هل يمكننا الحصول على لحظة، من فضلك؟

142
00:11:02,346 --> 00:11:04,431
يمكنني التعامل مع الاستجواب.

143
00:11:04,682 --> 00:11:06,308
لا.

144
00:11:06,684 --> 00:11:10,938
قانونيًا، مازلت قاصرًا
وهذا يعني أنني أستطيع مرافقتك.

145
00:11:11,814 --> 00:11:13,690
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

146
00:11:14,191 --> 00:11:18,195
- أعلم أنك لا تريدني أن أساعد--
- تريد القبض على الجاني، أليس كذلك؟

147
00:11:21,240 --> 00:11:23,992
أسرع طريقة لإثبات أنني لم أقتل

148
00:11:24,911 --> 00:11:27,037
هو العثور على الجاني الحقيقي.

149
00:12:33,145 --> 00:12:36,940
هل أنت متأكد أنك تتذكر بشكل صحيح؟

150
00:12:44,076 --> 00:12:45,741
مركز شرطة يونجو

151
00:12:50,162 --> 00:12:52,873
هل يمكنني التحدث مع والد ها بن للحظة؟

152
00:12:53,124 --> 00:12:54,708
أخشى أنك لا تستطيع ذلك.

153
00:12:55,835 --> 00:12:58,420
ثم هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية واحدة؟

154
00:12:59,880 --> 00:13:02,090
هناك شيء يجب أن أتحقق منه.

155
00:13:38,294 --> 00:13:39,836
بارك جون تاي

156
00:13:40,296 --> 00:13:43,340
اعترف للتو
أنه قتل جميع الضحايا.

157
00:13:44,800 --> 00:13:48,262
بمجرد تأكيدنا
والمزيد من تصريحاته

158
00:13:48,512 --> 00:13:50,180
كل شيء سوف ينتهي.

159
00:13:50,514 --> 00:13:52,182
تمام.

160
00:13:52,475 --> 00:13:55,579
وفقا لبارك،
هرب بجسد سونغ

161
00:13:55,603 --> 00:13:59,731
قبل أن تعود إلى المنزل
من المستشفى في تلك الليلة.

162
00:14:00,816 --> 00:14:05,297
هل رأيت سونغ في ذلك اليوم؟

163
00:14:05,321 --> 00:14:08,532
لا، لم أفعل.

164
00:14:10,117 --> 00:14:12,578
- ولا مرة واحدة؟
- لا.

165
00:14:13,746 --> 00:14:16,874
أخذت ابني
إلى المستشفى في ذلك اليوم و...

166
00:14:22,922 --> 00:14:26,925
كان يعاني من حمى شديدة.

167
00:14:27,468 --> 00:14:29,761
لذلك أخذته إلى غرفة الطوارئ.

168
00:14:33,307 --> 00:14:36,476
كل تصريحاتك تتوافق مع بارك.

169
00:14:39,063 --> 00:14:40,647
شكرًا لك.

170
00:14:48,739 --> 00:14:52,951
هل يمكنني مقابلة دو يون
منذ أن أنا هنا بالفعل؟

171
00:14:55,496 --> 00:14:57,015
لماذا ستجري مقابلة معه؟

172
00:14:57,039 --> 00:14:59,416
فهو جزء من القضية أيضاً.

173
00:15:00,501 --> 00:15:04,463
إذا قمت بمقابلة معه في المحطة،
سوف يشعر بالتوتر

174
00:15:04,713 --> 00:15:06,757
وسوف يستغرق وقتا أطول.

175
00:16:04,023 --> 00:16:06,209
هل تعلم لماذا تتم مقابلتك؟

176
00:16:06,233 --> 00:16:09,152
قيل لي أنه كان على وشك
قضية مقتل تشوي.

177
00:16:09,445 --> 00:16:12,239
لماذا قلت
أنت لم تعرف تشوي آخر مرة؟

178
00:16:23,375 --> 00:16:25,627
سأحتاج منك أن تشرح هذا.

179
00:16:28,964 --> 00:16:30,841
لقد اختطفت تشوي يونغ مين.

180
00:16:33,177 --> 00:16:35,554
لقد طعنته في الركبة أيضًا.

181
00:16:38,807 --> 00:16:40,434
لكن…

182
00:16:41,101 --> 00:16:43,103
أنا لم أقتله.

183
00:16:43,729 --> 00:16:45,814
سمعت أن هناك أدلة.

184
00:16:45,981 --> 00:16:47,941
لماذا تخلصت منه؟

185
00:16:49,777 --> 00:16:52,214
لو أنك لم تقتله حقاً

186
00:16:52,238 --> 00:16:55,073
قد تكون تلك الأدلة
أثبتت براءتك.

187
00:16:55,991 --> 00:16:58,702
اعتقدت أن والدي سيطلب مني أن أعترف،

188
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
لذلك تخلصت منه.

189
00:17:02,456 --> 00:17:05,792
هل هناك شيء آخر
التي يمكن أن تثبت براءتك؟

190
00:17:09,922 --> 00:17:14,426
إثبات ذنب المتهم أو براءته
هذه مهمة رجال الشرطة، وليست مهمتي.

191
00:17:15,970 --> 00:17:18,448
كل ما قلته لك صحيح.

192
00:17:18,472 --> 00:17:21,767
الجيز، انها حقا شيء.

193
00:17:24,853 --> 00:17:26,563
في يوم وفاة سونغ..

194
00:17:28,357 --> 00:17:30,317
لقد كنت في جبل ديهوا، أليس كذلك؟

195
00:17:34,530 --> 00:17:38,742
تم تقطيع أوصال جونغ دو تشيول
جسد الأغنية، أليس كذلك؟

196
00:17:42,079 --> 00:17:44,414
لم أتمكن من رؤية وجهه حقًا حينها،

197
00:17:45,874 --> 00:17:49,377
لكنه كان لديه الهاتف الذي فقدته.

198
00:17:50,004 --> 00:17:53,131
- هل تقول أنك مجرد شاهد؟
- نعم.

199
00:18:00,556 --> 00:18:02,534
بعد تعرضه للإصابة
في الجبل في ذلك اليوم،

200
00:18:02,558 --> 00:18:05,227
لقد اصطدمت عمدا بسيارة
في اليوم التالي.

201
00:18:07,021 --> 00:18:08,688
نعم.

202
00:18:08,772 --> 00:18:13,360
لماذا اختلقت ذريعة
إذا كنت مجرد شاهد؟

203
00:18:15,279 --> 00:18:19,741
لأنني كنت أعلم أنه سيتم الاشتباه بي بهذه الطريقة.

204
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
لا.

205
00:18:27,124 --> 00:18:32,629
حتى قبل وفاة سونغ،
لقد اختلقت ذريعة مع صديقك.

206
00:18:35,174 --> 00:18:36,925
منذ البداية…

207
00:18:38,469 --> 00:18:41,388
كنت تنوي قتل سونج، أليس كذلك؟

208
00:18:53,859 --> 00:18:55,902
يجب أن تكون دو يون.

209
00:19:02,451 --> 00:19:04,161
دو يون.

210
00:19:05,412 --> 00:19:09,374
هل تتذكر الليل
هل مرضت وذهبت إلى غرفة الطوارئ؟

211
00:19:10,918 --> 00:19:14,379
هل تتذكر
ماذا فعلت مع السيد بارك في ذلك اليوم؟

212
00:19:14,463 --> 00:19:16,464
شاهدنا التلفاز…

213
00:19:18,384 --> 00:19:20,969
ثم تناولا العشاء معًا.

214
00:19:23,013 --> 00:19:28,101
مين اخبرتك
أنها أحبت السيد بارك كثيرا، أليس كذلك؟

215
00:19:28,644 --> 00:19:30,520
قالت أنها معجبة به...

216
00:19:32,189 --> 00:19:34,441
لأنه وسيم.

217
00:19:40,322 --> 00:19:42,699
هل أستطيع الحصول على بعض الماء، من فضلك؟

218
00:19:44,827 --> 00:19:46,328
بالتأكيد.

219
00:19:51,041 --> 00:19:52,709
دو يون.

220
00:19:54,294 --> 00:19:59,341
سمعت أن السيد بارك فعل ذلك
شيء سيء لـ Min-a في ذلك اليوم.

221
00:20:02,720 --> 00:20:06,056
هل تشاجر الاثنان ربما؟

222
00:20:13,647 --> 00:20:16,691
كيف كان شكلها ذلك اليوم؟

223
00:20:19,486 --> 00:20:21,404
لقد نظرت للتو

224
00:20:21,655 --> 00:20:24,199
نفس كالعادة.

225
00:20:27,077 --> 00:20:29,329
نفس كالعادة؟

226
00:20:31,373 --> 00:20:32,791
نعم.

227
00:20:46,805 --> 00:20:50,058
رأى دو يون مين آ في ذلك اليوم.

228
00:20:52,102 --> 00:20:54,938
قلت أنك لم ترها في ذلك اليوم.

229
00:21:27,679 --> 00:21:30,700
إنها تقول أنها لم تقتل أحداً
وأصاب تشوي فقط.

230
00:21:30,724 --> 00:21:32,517
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

231
00:21:33,727 --> 00:21:37,939
على الأرجح أنها اقتربت
سونغ وتشوي لقتلهم.

232
00:21:38,023 --> 00:21:39,816
المشكلة الأكبر الآن هي

233
00:21:40,442 --> 00:21:43,236
أنها تلتزم الصمت بشأن دوافعها.

234
00:21:48,492 --> 00:21:49,886
ما الذي تفعله هنا؟

235
00:21:49,910 --> 00:21:51,179
اخرج.

236
00:21:51,203 --> 00:21:52,680
الكابتن جانغ. اخرج الآن.

237
00:21:52,704 --> 00:21:53,890
- كابتن اه.
- لا يمكنك--

238
00:21:53,914 --> 00:21:55,225
كذب كيم سيونغ هوي.

239
00:21:55,249 --> 00:21:58,460
لقد حذرتك. إذا واصلت التصرف مثل...

240
00:21:59,086 --> 00:22:02,881
لقد بدت هي نفسها كالمعتاد.

241
00:22:03,590 --> 00:22:05,717
نفس كالعادة؟

242
00:22:06,301 --> 00:22:07,677
نعم.

243
00:22:09,888 --> 00:22:13,201
التقى Kim Seong-hui مع Song Min-a
في يوم الحادث.

244
00:22:13,225 --> 00:22:17,372
هل فقدت عقلك؟
من تظن نفسك لإجراء مقابلة معه؟

245
00:22:17,396 --> 00:22:22,418
قبل أن يأتي بارك إلى منزل كيم،
لقد قُتلت سونغ بالفعل.

246
00:22:22,442 --> 00:22:26,130
وأقنع كيم بارك،
الذي كان في حالة سكر في ذلك الوقت،

247
00:22:26,154 --> 00:22:27,632
أنه فعل ذلك.

248
00:22:27,656 --> 00:22:31,052
لكن لماذا يقتل كيم سونغ؟

249
00:22:31,076 --> 00:22:32,994
ماذا كان دافعها؟

250
00:22:33,203 --> 00:22:37,582
شكرا، السيدة كيم،
لإعطائي الطعام دائمًا.

251
00:22:38,917 --> 00:22:40,877
انها ليست مشكلة كبيرة.

252
00:22:44,756 --> 00:22:46,925
هل كل شيء على ما يرام؟

253
00:22:49,845 --> 00:22:54,617
أعتقد أن الشرطة تشك بي.

254
00:22:54,641 --> 00:22:56,077
من أنت؟ لماذا؟

255
00:22:56,101 --> 00:22:59,354
إنهم يحققون مع السيد بارك الآن.

256
00:23:00,022 --> 00:23:02,690
لذلك من الطبيعي أن يشتبهوا بي أيضًا.

257
00:23:04,776 --> 00:23:06,402
أنا آسف.

258
00:23:06,653 --> 00:23:11,533
لا ينبغي لي أن أقول أنك تواعدينه.

259
00:23:13,785 --> 00:23:17,455
لا بأس، إيون جين. هذا ليس خطأك.

260
00:23:26,131 --> 00:23:27,757
في الواقع، إيون جين.

261
00:23:29,301 --> 00:23:31,803
أعرف شيئاً،

262
00:23:32,304 --> 00:23:35,116
لكنني لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
صدقني إذا قلت ذلك.

263
00:23:35,140 --> 00:23:37,350
أستطيع المساعدة.

264
00:23:37,768 --> 00:23:39,644
أريد أن أساعد.

265
00:23:40,687 --> 00:23:42,856
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

266
00:24:04,920 --> 00:24:06,064
دو يون!

267
00:24:06,088 --> 00:24:08,423
لماذا فعلت ذلك لإيون جين؟

268
00:24:08,799 --> 00:24:10,216
هل أنت بخير؟

269
00:24:10,759 --> 00:24:13,636
أنا بخير.

270
00:24:14,471 --> 00:24:16,598
اذهب إلى الداخل. سأعتني بهذا.

271
00:24:17,099 --> 00:24:19,642
- أنا آسف.
- لا بأس.

272
00:24:23,188 --> 00:24:24,731
لماذا فعلت ذلك؟

273
00:24:25,649 --> 00:24:29,235
أنا آسف يا أمي.

274
00:24:29,444 --> 00:24:32,822
دو يون، ما هو الخطأ؟

275
00:24:33,532 --> 00:24:35,283
أخبرني. لماذا فعلت ذلك؟

276
00:24:42,290 --> 00:24:45,186
كان دافعها الأساسي هو المال.

277
00:24:45,210 --> 00:24:48,773
عندما هرب سونغ من العصابة،
لقد سرقت أموال تشوي.

278
00:24:48,797 --> 00:24:52,175
كما حمل تشوي المال
بينما كان هاربا.

279
00:24:52,426 --> 00:24:56,346
لكن لم يتم العثور على شيء في مسرح الجريمة.

280
00:24:57,389 --> 00:24:58,848
الكابتن جانغ.

281
00:24:59,433 --> 00:25:01,559
هناك حد لصبري.

282
00:25:02,310 --> 00:25:05,939
إذا أمسكت بك وأنت تتطفل
خلف ظهورنا هكذا،

283
00:25:06,273 --> 00:25:08,316
لن أدعها تنزلق.

284
00:25:21,413 --> 00:25:24,350
اذهب وأحضر كيم سيونج هوي وكوون دو يون.

285
00:25:24,374 --> 00:25:25,833
نعم يا سيدي.

286
00:25:27,210 --> 00:25:29,254
حول قضية سونغ مين-أ...

287
00:25:30,213 --> 00:25:32,966
كنت تعرف عذر ها بن
تم اختراعه، أليس كذلك؟

288
00:25:35,677 --> 00:25:38,721
لماذا اقترب ها بن من سونغ وتشوي؟

289
00:25:42,142 --> 00:25:44,227
أنت لا تزال تخفي شيئًا ما.

290
00:25:51,234 --> 00:25:55,154
ابنتي لم تقتل أحداً

291
00:25:58,658 --> 00:26:00,994
ألا تخجل كضابط شرطة؟

292
00:26:04,206 --> 00:26:06,541
لقد نظرت إليك يا كابتن.

293
00:26:09,336 --> 00:26:10,920
وأتمنى أنني لم أفعل ذلك.

294
00:26:16,384 --> 00:26:18,094
تعال. دعنا نذهب.

295
00:26:29,022 --> 00:26:30,857
ماذا يحدث؟

296
00:26:31,191 --> 00:26:33,651
إنها ترفض أن تقول أي شيء.

297
00:26:34,694 --> 00:26:37,572
اذهب وتحقق من تصريحات Do-yun مرة أخرى.

298
00:26:37,781 --> 00:26:41,200
سأجري مقابلة مع دو يون.

299
00:27:06,101 --> 00:27:07,643
دو يون.

300
00:27:07,936 --> 00:27:09,729
أنت هنا فقط...

301
00:27:11,231 --> 00:27:13,191
للدردشة معي.

302
00:27:17,988 --> 00:27:20,740
هل رأيت حقًا Min-a في ذلك اليوم؟

303
00:27:22,951 --> 00:27:24,869
لقد ارتبكت.

304
00:27:26,413 --> 00:27:28,247
لم يكن ذلك اليوم.

305
00:27:29,416 --> 00:27:32,418
ثم متى كانت آخر مرة رأيتها؟

306
00:27:32,961 --> 00:27:36,381
لا أستطيع أن أتذكر.

307
00:27:47,976 --> 00:27:50,353
لقد قمت بعمل جيد.

308
00:27:52,439 --> 00:27:55,418
تماما كما فعلت الآن،
قل لي ما تتذكره.

309
00:27:55,442 --> 00:27:57,151
لقد قمت بعمل عظيم.

310
00:27:59,321 --> 00:28:04,158
هل سبق لك أن تحدثت عن
ماذا حدث في ذلك اليوم مع والدتك؟

311
00:28:07,662 --> 00:28:09,414
أبداً؟

312
00:28:11,625 --> 00:28:14,085
أنت تقوم بعمل عظيم.

313
00:28:22,135 --> 00:28:24,303
لا اريد...

314
00:28:25,639 --> 00:28:27,724
لأقول لك.

315
00:28:30,227 --> 00:28:31,561
ولم لا؟

316
00:28:34,439 --> 00:28:35,857
لا يوجد سبب.

317
00:28:37,484 --> 00:28:40,153
هل لأنه من الصعب الكذب؟

318
00:28:43,156 --> 00:28:44,782
دو يون.

319
00:28:45,325 --> 00:28:47,535
لا بأس. أستطيع الانتظار

320
00:28:48,161 --> 00:28:50,913
لطالما كنت في حاجة إليها

321
00:28:51,456 --> 00:28:53,791
لتخبرني بالحقيقة، دو يون.

322
00:29:04,427 --> 00:29:06,053
فعلت ذلك لأن…

323
00:29:09,933 --> 00:29:13,227
لأنني أحببتها.

324
00:29:18,066 --> 00:29:19,692
إيون جين.

325
00:29:20,777 --> 00:29:23,464
طلبت مني أمي أن ألتقط الحاويات.

326
00:29:23,488 --> 00:29:26,240
تمام. أعطني ثانية واحدة.

327
00:30:01,568 --> 00:30:04,153
هل تريد أن تعرف ما هو؟

328
00:30:06,323 --> 00:30:07,865
هل هي حلوى؟

329
00:30:11,494 --> 00:30:14,622
إنها حلوى تجعلك تشعر بالارتياح.

330
00:30:22,297 --> 00:30:23,798
يا.

331
00:30:25,592 --> 00:30:27,885
مازلت لم تجد سونغ مين أ؟

332
00:30:31,306 --> 00:30:34,725
سأقتل هذه العاهرة اللعينة
بمجرد القبض عليها.

333
00:31:13,390 --> 00:31:14,891
أين السيدة كيم؟

334
00:31:14,933 --> 00:31:17,059
ذهبت إلى المنظف الجاف.

335
00:31:20,355 --> 00:31:22,607
أنا متعب للغاية.

336
00:31:23,983 --> 00:31:27,653
مهلا، لا تخبر تشوي يونغ مين
أنني كنت هنا، حسنا؟

337
00:31:30,281 --> 00:31:32,450
أحضر لي شيئا للشرب.

338
00:32:03,356 --> 00:32:06,776
يا إلهي، هذا محبط.

339
00:32:08,403 --> 00:32:12,198
إنها حلوى تجعلك تشعر بالارتياح.

340
00:32:47,525 --> 00:32:49,193
قال…

341
00:32:52,947 --> 00:32:56,033
الحلوى تجعلك تشعر بالارتياح.

342
00:32:59,162 --> 00:33:03,207
أردت فقط أن أجعلها تشعر بالتحسن.

343
00:33:24,938 --> 00:33:27,440
كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

344
00:33:28,233 --> 00:33:30,651
إنه مجرد طفل.

345
00:33:31,361 --> 00:33:33,487
لا أعرف ماذا قال،

346
00:33:34,197 --> 00:33:35,823
ولكن هذا ليس صحيحا.

347
00:33:38,618 --> 00:33:41,954
لن يواجه "دو يون" عقوبة جنائية
بسبب صغر سنه.

348
00:33:44,541 --> 00:33:46,459
لذا يرجى أن تكون صادقا معي.

349
00:33:52,590 --> 00:33:54,967
كل هذا خطأي.

350
00:33:55,510 --> 00:34:00,222
كان يجب أن أطرد الأطفال الهاربين.

351
00:34:03,643 --> 00:34:06,479
لقد شعرت بالسوء الشديد بالنسبة لهم للقيام بذلك.

352
00:34:12,569 --> 00:34:15,821
رؤية يونغ مين يضرب الأطفال

353
00:34:16,614 --> 00:34:19,492
جعل دو يون غير آمن قليلاً.

354
00:34:21,119 --> 00:34:23,954
هذا على الأرجح
لماذا قال تلك الأشياء الغريبة.

355
00:34:25,164 --> 00:34:28,209
على أية حال، كان الطفل
الذي قتل سونغ مين أ.

356
00:34:30,169 --> 00:34:31,272
لقد كان حادثا.

357
00:34:31,296 --> 00:34:35,317
إذا حاول كيم التستر على الأمر،
سيكون عليها أن تواجه العواقب.

358
00:34:35,341 --> 00:34:38,010
ولكن تغطية لابنك

359
00:34:38,511 --> 00:34:40,281
لا يخضع لعقوبة جنائية.

360
00:34:40,305 --> 00:34:42,973
المشكلة هي
الذي تم التخلص من الجثة.

361
00:34:43,850 --> 00:34:46,287
لا يزال من الممكن معاقبتها
للمساعدة والتحريض على التخلص

362
00:34:46,311 --> 00:34:50,564
وقد يرفع بارك دعوى مدنية.

363
00:34:50,732 --> 00:34:51,917
الجيز.

364
00:34:51,941 --> 00:34:52,960
يجب أن أذهب.

365
00:34:52,984 --> 00:34:54,336
- الوداع.
- مع السلامة.

366
00:34:54,360 --> 00:34:58,465
وهذا يعني أن ما قاله جانغ ها بن
كان صحيحا. لقد جرحته فقط.

367
00:34:58,489 --> 00:35:02,576
أرسلها إلى منزلها في الوقت الحالي.

368
00:35:03,077 --> 00:35:04,453
نعم يا سيدي.

369
00:35:08,207 --> 00:35:10,334
ما زلت لا أفهم ذلك.

370
00:35:12,128 --> 00:35:14,380
لقد هربت من مكان القتل

371
00:35:14,547 --> 00:35:17,484
وأخفى الكابتن جانغ الحقيقة
أنه تعرض للابتزاز.

372
00:35:17,508 --> 00:35:21,679
كل هذا لا يمكن أن يكون للتغطية فقط
اعتداء بسيط.

373
00:35:22,055 --> 00:35:23,032
و؟

374
00:35:23,056 --> 00:35:25,599
لم يتم حل قضية Lee Su-hyeon.

375
00:35:26,267 --> 00:35:30,813
وما زالت لم تخبرنا
لماذا اقتربت من سونغ وتشوي.

376
00:35:30,980 --> 00:35:32,439
الضابط لي.

377
00:35:34,067 --> 00:35:35,818
دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.

378
00:35:36,819 --> 00:35:41,198
لقد اشتبهنا في أنها قتلت سونغ،
واتضح أنها لم تفعل ذلك.

379
00:35:59,717 --> 00:36:01,177
أنا جائع.

380
00:36:27,745 --> 00:36:29,246
دو يون.

381
00:36:33,626 --> 00:36:35,628
دو يون، هل أنت بخير؟

382
00:36:52,520 --> 00:36:53,979
دو يون.

383
00:36:55,940 --> 00:36:57,983
هل والدتك تعرف

384
00:36:58,818 --> 00:37:00,444
ماذا حدث في ذلك اليوم؟

385
00:37:03,698 --> 00:37:05,574
قالت لي أمي…

386
00:37:05,700 --> 00:37:07,117
نعم؟

387
00:37:08,995 --> 00:37:14,041
…لا تخبر أحدا عن ذلك.

388
00:37:23,885 --> 00:37:25,571
حول ذلك…

389
00:37:25,595 --> 00:37:27,638
أنظر إلي، دو يون.

390
00:37:30,141 --> 00:37:32,309
لا تخبر أحدا عن ذلك.

391
00:37:39,567 --> 00:37:42,236
سيكون هناك عدد قليل من المقابلات.

392
00:37:43,446 --> 00:37:45,281
سوف نتصل بك.

393
00:37:45,615 --> 00:37:47,342
وداعا، دو يون.

394
00:37:47,366 --> 00:37:48,701
الوداع.

395
00:37:54,999 --> 00:37:56,542
شكرًا لك.

396
00:37:57,627 --> 00:37:59,128
السيدة كيم.

397
00:38:06,093 --> 00:38:07,761
سأعود خلال ثانية.

398
00:38:11,182 --> 00:38:12,808
نعم؟

399
00:38:13,476 --> 00:38:18,022
لو كنت أنت،
لن أعترف أبدًا بأنني أعرف.

400
00:38:21,150 --> 00:38:25,881
دو يون يحتاجك الآن.

401
00:38:25,905 --> 00:38:27,656
يرجى تذكر ذلك.

402
00:38:31,619 --> 00:38:33,579
شكرا لك أيها المحقق.

403
00:38:57,910 --> 00:39:00,287
يا إلهي، هذا يقتلني.

404
00:39:01,622 --> 00:39:03,119
المحقق كيم.

405
00:39:03,143 --> 00:39:04,602
نعم.

406
00:39:06,896 --> 00:39:08,731
لماذا الوجه الطويل؟

407
00:39:09,816 --> 00:39:12,068
يبدو أن هذه القضية مستحيلة الحل.

408
00:39:12,152 --> 00:39:13,569
الجيز.

409
00:39:14,279 --> 00:39:16,322
- حصلت عليهم؟
- نعم.

410
00:39:16,489 --> 00:39:17,949
تناول بعض البيتزا.

411
00:39:21,745 --> 00:39:23,913
البيتزا هي أفضل وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل.

412
00:39:24,372 --> 00:39:25,975
إنه لذيذ.

413
00:39:25,999 --> 00:39:29,001
إنه مكان بيتزا مشهور
التي فتحت للتو في مكان قريب.

414
00:39:30,128 --> 00:39:31,837
- إنه جيد.
- الضابط لي.

415
00:39:32,088 --> 00:39:34,150
يجب أن يكون لديك بعض أيضا.
لم يكن لديك العشاء.

416
00:39:34,174 --> 00:39:36,050
سآخذ ذلك في وقت لاحق.

417
00:39:41,097 --> 00:39:42,556
اعذرني.

418
00:39:43,099 --> 00:39:44,558
إيون جين.

419
00:39:45,977 --> 00:39:47,603
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

420
00:39:48,396 --> 00:39:50,523
لدي شيء لتظهر لك.

421
00:39:54,444 --> 00:39:55,778
هنا.

422
00:40:00,200 --> 00:40:01,993
ماذا تريد أن تأكل؟

423
00:40:04,454 --> 00:40:06,163
دعنا نذهب إلى أي مكان.

424
00:40:41,950 --> 00:40:43,367
ماذا؟

425
00:41:41,551 --> 00:41:43,344
عندما كان تشوي على قيد الحياة،

426
00:41:43,845 --> 00:41:46,389
كانت إيون جين خائفة جدًا من إظهار ذلك لنا.

427
00:41:48,683 --> 00:41:50,142
لذا…

428
00:41:50,518 --> 00:41:52,895
يون جي سو قتل لي سو هيون،

429
00:41:53,271 --> 00:41:55,416
وعلم تشوي يونج مين بالأمر.

430
00:41:55,440 --> 00:41:56,857
نعم.

431
00:41:58,318 --> 00:42:01,422
ويجب أن يكون هذا مرتبطًا بالسبب
لماذا اقترب ها بن من الأطفال الهاربين.

432
00:42:01,446 --> 00:42:06,117
أتساءل
لماذا قتل يون جي سو لي سو هيون.

433
00:42:18,546 --> 00:42:20,506
لا تعطيهم أي تصريحات.

434
00:42:22,175 --> 00:42:23,986
سمعت أنهم حصلوا على فيديو أمي.

435
00:42:24,010 --> 00:42:27,239
موضحا أنه كان
سوء فهم والدتك سوف فقط

436
00:42:27,263 --> 00:42:29,283
اجعلهم يشككون بك. لذا لا--

437
00:42:29,307 --> 00:42:31,100
سأجري المقابلة.

438
00:42:34,938 --> 00:42:36,647
أنا لم أقتل أحدا.

439
00:42:39,108 --> 00:42:40,609
ها بن.

440
00:42:41,694 --> 00:42:43,779
فقط استمع لي هذه المرة.

441
00:42:45,990 --> 00:42:49,243
حتى تثبت براءتك...

442
00:42:50,787 --> 00:42:53,205
من فضلك فقط افعل كما أقول.

443
00:43:13,601 --> 00:43:16,979
دعونا نتخطى الإجراءات غير الضرورية
والوصول إلى هذه النقطة.

444
00:43:17,939 --> 00:43:19,607
ما هذا الفيديو؟

445
00:43:21,651 --> 00:43:23,360
هل يون جي سو...

446
00:43:25,154 --> 00:43:26,739
قتل لي سو هيون؟

447
00:43:28,616 --> 00:43:30,159
فعل كيم سيونغ هوي

448
00:43:31,077 --> 00:43:33,097
تعترف بأنها قتلت سونغ مين أ؟

449
00:43:33,121 --> 00:43:35,789
لم يكن كيم سيونغ هوي.
قتلها كوون دو يون.

450
00:43:39,419 --> 00:43:42,546
هذا ما قالته؟

451
00:43:42,839 --> 00:43:44,441
لقد حصلنا على اعترافها والأدلة.

452
00:43:44,465 --> 00:43:47,152
- ولكن هذا ليس مهما الآن--
- كابتن!

453
00:43:47,176 --> 00:43:51,430
لدينا لقطات لجونج دو تشيول
امام المحطة.

454
00:43:51,639 --> 00:43:52,616
أين هو الآن؟

455
00:43:52,640 --> 00:43:56,143
نحن نبحث في ذلك الآن.
يجب أن تأتي وترى.

456
00:43:58,271 --> 00:43:59,939
عليك اللعنة.

457
00:44:31,209 --> 00:44:34,724
ممنوع الدخول

458
00:44:39,771 --> 00:44:42,022
مرحبا، دو يون. ما أخبارك؟

459
00:44:45,318 --> 00:44:46,295
من أنت؟

460
00:44:46,319 --> 00:44:47,987
السيد جونغ.

461
00:44:50,156 --> 00:44:52,533
هذا هو المكان الذي مات فيه تشوي يونج مين.

462
00:45:01,793 --> 00:45:03,294
السيد جونغ.

463
00:45:25,066 --> 00:45:27,109
لقد أوقعته بكل هذا.

464
00:45:28,945 --> 00:45:30,738
قل لي الحقيقة.

465
00:45:31,113 --> 00:45:32,531
لم أكن.

466
00:45:32,657 --> 00:45:34,802
يجب أن يكون هناك سوء فهم.
يرجى الهدوء--

467
00:45:34,826 --> 00:45:36,136
- أخبرني!
- لم أكن.

468
00:45:36,160 --> 00:45:37,679
قل لي الحقيقة!

469
00:45:37,703 --> 00:45:39,830
السيد جونغ!

470
00:45:52,176 --> 00:45:55,697
انقسموا إلى مجموعتين. يذهب الفريق الثاني
إلى اليمين والفريق الأول يتجه إلى اليسار.

471
00:45:55,721 --> 00:45:57,556
ماذا كان هذا؟

472
00:46:09,193 --> 00:46:10,337
سيدي، هل أنت بخير؟

473
00:46:10,361 --> 00:46:12,279
- ماذا ...
- احصل عليه!

474
00:46:22,874 --> 00:46:24,458
احصل عليه!

475
00:47:02,455 --> 00:47:04,415
- انه ليس هناك؟
- لا.

476
00:47:06,250 --> 00:47:08,103
- هل وجدت شيئا؟
- لا.

477
00:47:08,127 --> 00:47:10,188
يبدو أننا لا نستطيع تحديد مكان يونغ بعد الآن.

478
00:47:10,212 --> 00:47:13,340
لقد رحل كيم سيونغ هوي أيضًا.
إنها لن تجيب على هاتفها

479
00:47:14,383 --> 00:47:16,468
ماذا كان يفعل كيم هنا؟

480
00:47:17,386 --> 00:47:19,179
ماذا لو

481
00:47:19,764 --> 00:47:21,783
هل كان الكابتن جانغ على حق بالفعل؟

482
00:47:21,807 --> 00:47:24,435
ربما جاءت لتأخذ أموال تشوي.

483
00:47:33,444 --> 00:47:34,945
اعذرني.

484
00:47:35,863 --> 00:47:37,656
لدي شيء للمشاركة.

485
00:47:39,033 --> 00:47:41,910
هل يمكنني التحدث مع الضابط جو؟

486
00:47:49,168 --> 00:47:51,044
هذه حقيبة يونج مين.

487
00:47:51,337 --> 00:47:54,882
كيف حصلت على هذا؟

488
00:47:55,216 --> 00:47:59,303
كنت أعرف عن مخبأ يونغ مين الآخر.

489
00:47:59,679 --> 00:48:02,181
لقد ذهبت لأرى إن كان هناك أي شيء

490
00:48:02,306 --> 00:48:05,809
ولقد وجدت هذه الحقيبة.
اعتقدت أن هذا من شأنه أن يساعد.

491
00:48:06,143 --> 00:48:07,603
هل تعلم…

492
00:48:09,981 --> 00:48:14,252
حول الفيديو
التي أظهرتها إيون جين لنا أيضًا؟

493
00:48:14,276 --> 00:48:16,862
طلبت منها أن تظهر لك
لتجنب الشبهة.

494
00:48:18,823 --> 00:48:22,117
لم أكن متأكدا
إذا كان يجب أن أحضر هذه الحقيبة أيضًا، في الواقع.

495
00:48:22,827 --> 00:48:26,455
لكنني اعتقدت أنك ستصدقني.

496
00:48:31,210 --> 00:48:32,669
أرى.

497
00:48:44,098 --> 00:48:46,535
هل أحضر كيم سيونج هوي متعلقات تشوي؟

498
00:48:46,559 --> 00:48:47,893
أين هي الآن؟

499
00:48:48,060 --> 00:48:50,562
أعتقد أنك يجب أن ترى هذا أولا.

500
00:48:51,397 --> 00:48:54,149
- ما هذا؟
- إنه الهاتف الخليوي لتشوي.

501
00:48:54,373 --> 00:48:57,129
رأيت ابنتك
اقتل لي سو هيون

502
00:48:57,153 --> 00:48:59,739
أحضر لي المال
قبل أن أتصل بالشرطة

503
00:48:59,763 --> 00:49:02,741
لدي فيديو لك
دفنها

504
00:49:07,371 --> 00:49:08,997
اطلب مذكرة اعتقال

505
00:49:09,540 --> 00:49:11,643
لجانغ ها بن
للاشتباه في قتل لي.

506
00:49:11,667 --> 00:49:13,210
نعم يا سيدي.

507
00:50:02,218 --> 00:50:03,719
سلم نفسك.

508
00:50:04,470 --> 00:50:08,098
بارك جون تاي يحاول
لحماية كيم سيونغ هوي.

509
00:50:08,432 --> 00:50:11,685
ربما لم يقتل تشوي على يده.

510
00:50:12,686 --> 00:50:16,982
أنت الوحيد
من يستطيع أن يغير رأيه الآن

511
00:50:25,533 --> 00:50:27,034
أنا لا…

512
00:50:27,868 --> 00:50:29,536
أصدقك.

513
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
السيد يونغ.

514
00:50:36,752 --> 00:50:39,838
أحتاج إلى إثبات
أن كيم سيونغ هوي هو الجاني

515
00:50:40,339 --> 00:50:43,050
لإثبات براءة ابنتي.

516
00:50:49,181 --> 00:50:51,099
أنا هنا لتسليم نفسي.

517
00:50:53,727 --> 00:50:55,520
قبل أن أخبرك بكل شيء...

518
00:50:59,316 --> 00:51:01,151
دعني أرى ابني أولاً.

519
00:51:12,454 --> 00:51:14,998
هل قبضتم على الجاني؟

520
00:51:18,085 --> 00:51:19,628
فقط انتظر.

521
00:51:33,559 --> 00:51:36,288
قم بإجراء استجواب فردي
مع جونغ دو تشيول.

522
00:51:36,312 --> 00:51:38,915
وأخبره
سنسمح له بمقابلة بارك إذا تعاون.

523
00:51:38,939 --> 00:51:40,315
نعم يا سيدي.

524
00:51:40,774 --> 00:51:43,295
- الضابط جو، قم بإجراء الاستجواب.
- نعم يا سيدي.

525
00:51:43,319 --> 00:51:45,964
أيها الضابط لي، قم بالتحقيق بدقة

526
00:51:45,988 --> 00:51:47,841
واحصل على اعتراف جانغ ها بن.

527
00:51:47,865 --> 00:51:49,408
نعم يا سيدي.

528
00:51:52,453 --> 00:51:55,706
إذا سارت التحقيقات على ما يرام،
قد نجد شيئا.

529
00:51:56,790 --> 00:51:58,250
قبطان.

530
00:51:58,500 --> 00:52:02,671
يبدو أن لي سو هيون كان كذلك
قُتل بالتأكيد على يد جانغ ها بن.

531
00:52:02,755 --> 00:52:07,384
كان هناك رقمين هاتف مسجلين
تحت يون، لذلك نظرت في الأمر و...

532
00:52:08,427 --> 00:52:09,845
انظر هنا.

533
00:52:12,039 --> 00:52:16,715
رقم لي سو هيون
رقم جانغ ها بين

534
00:52:16,739 --> 00:52:18,145
جانغ ها بن

535
00:52:26,283 --> 00:52:28,239
عصابة هارب

536
00:52:28,263 --> 00:52:29,612
سونغ مين-أ

537
00:52:30,185 --> 00:52:31,617
سونغ مين-أ
المعلومات الأساسية

538
00:52:36,229 --> 00:52:37,623
مركز شرطة يونجو

539
00:52:37,647 --> 00:52:39,042
لي إيو-جين

540
00:52:39,066 --> 00:52:41,359
لي إيو-جين
المعلومات الأساسية

541
00:52:43,170 --> 00:52:44,546
ما هذا...

542
00:52:46,548 --> 00:52:47,966
ما الأمر؟

543
00:52:50,052 --> 00:52:51,511
ما هذا؟

544
00:52:53,976 --> 00:52:57,059
سونغ مين-أ
المعلومات الأساسية

545
00:52:57,142 --> 00:53:00,104
بارك جي يون
المعلومات الأساسية

546
00:53:00,187 --> 00:53:02,564
تشوي يونج مين
المعلومات الأساسية

547
00:53:03,774 --> 00:53:05,752
إنها سجلات للأطفال الهاربين.

548
00:53:05,776 --> 00:53:07,611
مركز شرطة يونجو

549
00:53:07,695 --> 00:53:08,678
انتظر.

550
00:53:08,702 --> 00:53:11,657
جو داي هونغ

551
00:53:11,740 --> 00:53:14,326
مقالات ذات صلة

552
00:53:16,036 --> 00:53:18,038
لقد كانت تحفر فينا أيضًا.

553
00:53:18,455 --> 00:53:21,041
حتى أنها عرفت أننا سنكون…

554
00:53:22,418 --> 00:53:23,395
التحقيق معها.

555
00:53:23,419 --> 00:53:25,313
لي إيو-جين

556
00:53:25,337 --> 00:53:30,764
جانج تاي سو

557
00:53:49,220 --> 00:53:51,221
- المحقق بارك .
- نعم.

558
00:53:51,472 --> 00:53:53,390
أدخلها أولاً.

559
00:54:02,275 --> 00:54:06,570
هل سمحت لجونغ بمقابلة بارك؟

560
00:54:08,239 --> 00:54:12,367
نحن بحاجة لاستخدام جونغ
للحصول على مزيد من البيانات من بارك.

561
00:54:13,953 --> 00:54:18,290
ها بن قتل لي سو هيون، أليس كذلك؟

562
00:54:21,210 --> 00:54:22,312
لا.

563
00:54:22,336 --> 00:54:25,732
وجدنا الرسائل النصية
حيث كان تشوي يبتز يون.

564
00:54:25,756 --> 00:54:28,258
اعتقدت أن ها بن قتلها.

565
00:54:29,302 --> 00:54:30,988
لقد تم خداعها.

566
00:54:31,012 --> 00:54:32,846
لا بد أنك شعرت بالذنب.

567
00:54:32,972 --> 00:54:35,098
عندما فقدت ابنك..

568
00:54:36,892 --> 00:54:38,602
كان لديك نفس الشك.

569
00:54:52,533 --> 00:54:54,076
وماذا في ذلك؟

570
00:54:56,912 --> 00:54:58,705
يستمر في التقدم.

571
00:55:00,333 --> 00:55:02,835
كيف تعتقد أنني أعرف عن هذا؟

572
00:55:10,412 --> 00:55:12,887
جانج تاي سو
المعلومات الشخصية

573
00:55:12,911 --> 00:55:15,556
القضايا الرئيسية التي حقق فيها
على مدى السنوات الخمس الماضية

574
00:55:17,825 --> 00:55:20,119
الحالات التي
جانج تاي سو يشتبه بي

575
00:55:25,730 --> 00:55:29,090
تحليل عن جانغ تاي-سو: شخص
وفاة جانغ ها جون

576
00:55:31,475 --> 00:55:35,761
بداية
شكوك جانغ تاي سو

577
00:55:42,587 --> 00:55:45,979
الأشياء التي وجدتها
من خلال جانغ تاي-سو

578
00:55:46,003 --> 00:55:48,297
أفكر في ذلك
لقد قتلت لي سو هيون

579
00:55:48,321 --> 00:55:51,013
لا أستطيع أن أنسى صراخ أبي
في أمي للموت

580
00:55:53,135 --> 00:55:56,179
كانت تعلم أنك سوف تشك بها
وتشعر بالسوء حيال ذلك،

581
00:55:57,181 --> 00:55:59,683
ولكن أيضًا سيثق بها في النهاية.

582
00:56:00,643 --> 00:56:02,769
بما في ذلك ما يحدث الآن،

583
00:56:03,729 --> 00:56:05,499
تنبأ ها بن بكل شيء.

584
00:56:05,523 --> 00:56:07,751
إذا ظهرت الحقيقة

585
00:56:07,775 --> 00:56:09,252
من أجل القتل المثالي...

586
00:56:09,276 --> 00:56:10,778
لن يتردد في إنقاذي

587
00:56:10,802 --> 00:56:14,323
…قامت بدراسة الأشخاص المعنيين
لتستخدمها لصالحها.

588
00:56:38,097 --> 00:56:39,640
وماذا في ذلك؟

589
00:56:41,308 --> 00:56:42,976
ماذا عن هذا؟

590
00:56:46,272 --> 00:56:49,232
انتحرت والدتها
بسبب الابتزاز.

591
00:56:50,985 --> 00:56:53,797
بالطبع تريد الانتقام.

592
00:56:53,821 --> 00:56:55,447
لي سو هيون…

593
00:56:57,908 --> 00:56:59,428
قتل على يد جانغ ها بن.

594
00:56:59,452 --> 00:57:03,265
لا، ها بن لم تكن تعلم حتى أنها ماتت.

595
00:57:03,289 --> 00:57:05,809
هذا هو السجل من يوم وفاة لي.

596
00:57:05,833 --> 00:57:07,310
استقبلت هذه المحطة الأساسية إشارات

597
00:57:07,334 --> 00:57:11,898
من جانغ ها بن ويون جي سو و
هواتف Lee Su-hyeon في نفس الوقت.

598
00:57:11,922 --> 00:57:14,651
في الليلة التي مات فيها لي،
الثلاثة كانوا معا.

599
00:57:14,675 --> 00:57:17,070
ماذا لو لم يكن هذا حول
انتقاما لأمها,

600
00:57:17,094 --> 00:57:19,197
ولكن كان حول قتل الناس
ومن يعلم بجريمتها

601
00:57:19,221 --> 00:57:21,181
حتى تتمكن من إخفاء ذلك؟

602
00:57:21,640 --> 00:57:25,727
الكابتن جانج
أنت الآن تساعدها في خطتها.

603
00:57:26,896 --> 00:57:28,814
هل ما زلت لم تحصل عليه؟

604
00:58:22,243 --> 00:58:25,079
فندق

605
00:58:35,148 --> 00:58:36,983
هل لديك غرفة متاحة؟

606
00:59:05,762 --> 00:59:07,698
أرغب في تمديد إقامتي لمدة أسبوع.

607
00:59:07,722 --> 00:59:10,099
لا تحتاج لتنظيف الغرفة.

608
00:59:26,449 --> 00:59:29,011
متأكد أنك لا تريد أن تأكل أي شيء؟

609
00:59:29,035 --> 00:59:31,996
نعم، أنا لست جائعا.

610
00:59:39,838 --> 00:59:41,297
أم.

611
00:59:41,756 --> 00:59:43,383
نعم؟

612
00:59:43,466 --> 00:59:45,760
لماذا أستمر في النسيان...؟

613
00:59:47,178 --> 00:59:51,557
في كل مرة أفعل شيئا سيئا؟

614
00:59:54,311 --> 00:59:57,522
لأنه عليك أن تحمي نفسك.

615
00:59:58,315 --> 01:00:00,358
لهذا السبب نسيت ذلك.

616
01:00:15,749 --> 01:00:19,794
ولا أعتقد أن هذه أشياء سيئة.

617
01:00:20,629 --> 01:00:26,801
كل ما يجعلني و أنت سعداء
هو شيء جيد.

618
01:00:30,597 --> 01:00:34,684
أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك، دو يون.

619
01:00:35,143 --> 01:00:36,686
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

620
01:00:38,813 --> 01:00:40,148
أنا أيضاً.

621
01:01:16,893 --> 01:01:19,145
تشوي يونغ مين، ذلك الحثالة،

622
01:01:19,521 --> 01:01:23,191
ابتزاز بعض السيدة
وانتهى بها الأمر بقتل نفسها.

623
01:01:26,194 --> 01:01:28,529
جاءت ابنتها لي.

624
01:01:29,406 --> 01:01:32,700
تماما مثل ما قلته
على الهاتف في وقت سابق،

625
01:01:32,826 --> 01:01:35,745
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

626
01:01:37,998 --> 01:01:41,352
ليس عليك أن تتصرف أمامي.

627
01:01:41,376 --> 01:01:45,755
أنا أعرف العلاقة
بينك وبين تشوي يونغ مين.

628
01:01:48,800 --> 01:01:51,302
لم يبتزها بمفردها، أليس كذلك؟

629
01:01:51,803 --> 01:01:54,555
بأي حال من الأحوال احمق مثله
توصلت إلى هذه الفكرة.

630
01:01:56,141 --> 01:01:58,893
أنا لا أفهم
ما تحاول قوله.

631
01:02:00,103 --> 01:02:03,022
أريد ثلث الحصة.

632
01:02:03,273 --> 01:02:04,941
لذلك هذا عادل.

633
01:02:07,736 --> 01:02:10,655
لقد كنت أفعل
جميع عمليات التسليم الخطيرة.

634
01:02:10,947 --> 01:02:12,615
لو أعطيتني نصيبا..

635
01:02:14,325 --> 01:02:16,369
لن أبلغ عنك للشرطة

636
01:02:20,331 --> 01:02:22,166
سأحضر المال.

637
01:02:24,294 --> 01:02:26,212
انتظر هنا، مين أ.

638
01:05:32,232 --> 01:05:33,459
هذا لذيذ.

639
01:05:33,483 --> 01:05:35,109
شكرا على الطعام.

640
01:05:35,193 --> 01:05:36,795
هذا لذيذ جدا.

641
01:05:36,819 --> 01:05:39,089
- جرب هذا.
- لا استطيع الانتظار.

642
01:05:39,113 --> 01:05:41,467
- يا إلهي. انها جيدة جدا.
- قلت أنك على نظام غذائي.

643
01:05:41,491 --> 01:05:44,053
- لا، لا أريد ذلك.
- أكل هذه أولا.

644
01:05:44,077 --> 01:05:45,638
- لا.
- خذ النقانق.

645
01:05:45,662 --> 01:05:46,805
عليك أن تأكل هذه.

646
01:05:46,829 --> 01:05:49,433
هذا جيد جدا!
أنا بحاجة إلى إنقاص الوزن، رغم ذلك.

647
01:05:49,457 --> 01:05:52,001
- لذيذ.
- إذن عليك أن تأكل هذا.

648
01:05:54,879 --> 01:05:57,131
هنا الدجاج المقلي، المفضل لديك.

649
01:05:57,298 --> 01:05:58,359
تبدو جيدة جدا!

650
01:05:58,383 --> 01:05:59,860
- مذهل.
- إنه لذيذ.

651
01:05:59,884 --> 01:06:00,861
الطعام رائع.

652
01:06:00,885 --> 01:06:01,946
هل تحب الطعام؟

653
01:06:01,970 --> 01:06:03,888
- سأحاول.
- جيد.

654
01:07:17,174 --> 01:07:19,451
شك

655
01:07:19,475 --> 01:07:21,537
هان سوك كيو

656
01:07:21,561 --> 01:07:22,715
تشاي وون بن

657
01:07:22,740 --> 01:07:23,768
هان يي-ري

658
01:07:23,793 --> 01:07:24,825
روه جاي وون

659
01:07:24,850 --> 01:07:25,892
يون كيونج هو

660
01:07:25,917 --> 01:07:26,930
أوه يون سو

661
01:07:26,954 --> 01:07:27,943
ويو أوه سونغ

662
01:07:40,087 --> 01:07:43,248
شك

663
01:07:43,465 --> 01:07:46,134
سو هيون؟ أين أنت الآن؟

664
01:07:46,218 --> 01:07:49,095
لا يوجد سجل لك
اتصلت بها منذ ذلك اليوم

665
01:07:49,679 --> 01:07:52,933
كأنك تعلم أنها ماتت.

666
01:07:53,016 --> 01:07:56,228
هل هناك أي دليل على أنني قتلتها؟

667
01:07:56,811 --> 01:08:00,273
أرادت سو هيون أن أحضرك إليها
لأنها تفتقدك.

668
01:08:01,316 --> 01:08:02,651
لا أستطيع التوقف هنا.

669
01:08:03,527 --> 01:08:06,154
أنت تعرف أي نوع من الأشخاص أنا.

670
01:08:06,238 --> 01:08:07,906
ولكن يجب عليك إقناعها بالاعتراف.

671
01:08:10,033 --> 01:08:11,701
هل تريد أن تعرف كيف قتلت سو هيون؟

672
01:08:11,785 --> 01:08:13,286
واعتقد انكم.

673
01:08:14,538 --> 01:08:16,248
سأثبت براءتك...

674
01:08:19,000 --> 01:08:20,377
والقبض على الجاني الحقيقي.

675
01:08:21,461 --> 01:08:26,466
ترجمة الترجمة بواسطة:
سونيونج بيك